Pomenska razlika med izrazoma »prebolelost« in »prebolevnost«

[Moderator]

Vprašanje:


Zanima me, kakšna je razlika med besedama prebolelost in prebolevnost. SSKJ mi sicer besede prebolelost niti ne najde, ampak vidim, da se v praksi pogosto uporablja.

Odgovor:

Obe besedi sta opisani v Sprotnem slovarju slovenskega jezika:
prebolevnost je bila objavljena že lani (2020), prebolelost pa bo objavljena letos v začetku decembra (2021).

Kot lahko vidite, je pri prebolevnosti navedeno, da gre za 'proces prebolevanja bolezni, zlasti glede na svoje značilnosti, trajanje', npr.

• Simptomi in prebolevnost bolezni tudi med bolniki niso enaki. Manjši del ljudi virus preboli v lažji obliki.
• Razjede se sicer lahko zacelijo same od sebe, še hitreje pa z mazili, ki jih zdravnik predpiše le ob hudi prebolevnosti aft.

Prebolelost pa je preprosto 'stanje, lastnost koga, da je bolezen prebolel', npr.

• Za določene aktivnosti v tem času državljani potrebujemo potrdilo o cepljenju, prebolelosti ali negativnem testiranju na covid-19.

Kot je razvidno tudi iz zgledov, je na pojavljanje obeh besed v splošni rabi pomembno vplivala pandemija covida-19. Gre torej za besedje, ki je bilo znano že prej, v širši rabi pa ga je »aktivirala« pandemija.

Domen Krvina (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}