Kako pravilno pišemo imena španskih avtonomnih pokrajin: »Kastilja – La Manča«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kako pravilno pišemo ime španske avtonomne pokrajine Castilla-La Mancha, podobno še Castilla-León.
Na spletu sem opazila vse možne variante, poslovenjeno varianto Kastilja-Manča, ponekod je dodan člen Kastilja-La Manča, večkrat pa je pisano tudi v izvirni obliki Castilla-La Mancha ali celo Kastilja-La Mancha.
Na Gigafidi ima zapis Castilja-Manča eno konkordanco, Kastilja Manča prav tako eno, Castilla - La Mancha pa 7. Zapis Castilla-Leon ima na Gigafidi štiri konkordance, zapis Castilla-León pa nobene.
Ločeno sta Castilla in La Mancha v pravopisu poslovenjeni (Kastilja in Manča), pokrajina Castilla-La Mancha pa v pravopisu ni omenjena. Kaj svetujete?

Odgovor:

Bolj znana imena pokrajin, večjih delov držav in zveznih držav pogosto podomačujemo. Pravilo, ki ga najdete v veljavnem pravopisu SP 2001 v členu 185, v predlogu novih pravopisnih pravil Pravopis 8.0 pa v členu 40, pravi, da podomačevanje imen pokrajin ni brezizjemno:

SP 2001, člen 185
Podomačeno pišemo imena:
držav, dostikrat pa tudi zveznih držav in pokrajin: Anglija, Poljska, Švica, Koreja, Japonska, Bangladeš, Rusija, Češka, Teksas, (Južna) Karolina, Virginija, (Savdska) Arabija – Turingija, Lacij, Provansa, Kampanja, Kastilja, Atika, Tesalija

Pravopis 8.0, člen 40:
Skupine nekrajevnih imen, ki jih podomačujemo, so
imena držav, zvez držav in njihovih enot (tj. zveznih držav, pokrajin, dežel) ter regij: Avstrija, Bangladeš, Japonska, Južna Koreja, Nova Zelandija, Poljska, Švica; Združene države Amerike; Aljaska, Kalifornija, Ontario, Teksas; Aragonija, Atika, Katalonija, Nova Anglija, Provansa, Turingija, Tesalija; Bližnji vzhod, Donski bazen

Imeni obeh španskih pokrajin, ki ju pozna tudi pravopisni slovar, sta v slovenščini v podomačeni obliki prisotni že več desetletij. Nastopata tako samostojno (od tod tudi oblika Manča, iz katere je znamenita literarna oseba – Don Kihot iz Manče) kot tudi združeni: Kastilja - La Manča je ime avtonomne pokrajine.

V Velikem leksikonu Mladinske knjige iz leta 2003 piše, da je pokrajino Kastiljo Kastiljsko gorovje razdelilo na dve avtonomni skupnosti: Kastilja in León (s središčem Valladolid) ter Kastilja - La Manča (s središčem Toledo).

Pri obeh imenih sklanjamo obe sestavini: Živi v Kastilji in Leonu, Živi v Kastilji - La Manči.

Ločilo, ki ga v tem primeru priporoča SP 2001, je nestični vezaj, ki povezuje v dvojnih imenih dve geografsko samostojni, a zaradi upravne ureditve povezani enoti.

Pravopisna komisija pri SAZU in ZRC SAZU je v Pravopisu 8.0 skušala poenostaviti stavo vezaja in pomišljaja. Predlagali smo, da naj ostane vezaj kot kratka črtica zgolj stično ločilo, ki nadomešča veznik in (Kamniško-Savinjske Alpe). Razlikovalno pa naj bo daljša črtica, tj. pomišljaj vedno nestična in naj povezuje sicer samostojne enote (Šmarje – Sap).

Helena Dobrovoljc (december 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}