Zemljepisna imena: »otoki« ali »otočje«?

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim za mnenje, kateri izraz je bolj pravilen oz. slovenski – otoki, npr. Falklandski otoki, Cookovi otoki, *Družbeni otoki... ALI – otočje, npr. Falklandsko
otočje, Kanarsko otočje, Družbeno otočje ...

Naročam veliko karto sveta, opazila sem, da je na polovici karte
izraz otoki, na drugi polovici pa otočje.

Odgovor:

V Slovarju slovenskih eksonimov, tj. slovenskih zemljepisnih imen za tuje danosti, ki ga najdemo na portalu Termania, avtorjev Draga Kladnika in Draga Perka, so pri imenih otoških reliefnih oblik sledili naslednjim načelom (iz pojasnil k slovarju):

(1) otok: ime posameznega otoka (na primer Kreta, Fraserjev otok, Hudičev otok, Otok Robinsona Crusoeja, Sveti Krištof, Ognjena zemlja)

(2) otoki (mn.):
(a) otoške skupine z manjšim številom večjih otokov (na primer Kanarski otoki, Orkneyjski otoki, Havaji);
(b) v imenih držav (npr. Marshallovi otoki)

(3) otočje: ime otoške skupine z velikim številom majhnih otokov (na primer Marijansko otočje, Kerguelenovi otoki, Azori, Adamov most).

Sicer se otoške oblike imenujejo še:
(4) arhipelag (npr. Arktični arhipelag),
(5) atol (npr. Johnstonov atol),
(6) otoška skupina (npr. otoška skupina Agalega),
(7) čer (npr. Čeri svetega Petra in Pavla),
(8) koralni greben (npr. Veliki koralni greben).

Helena Dobrovoljc (december 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}