Ločila pri zapisu uganke: »Šviga švaga čez dva praga«

Moderator

Vprašanje:

Kako je z ločili (natančneje vejicami) pri zapisu uganke Šviga švaga čez dva praga?

Odgovor:

Slovar slovenskega knjižnega jezika (1970, 2014) in slovar Slovenskega pravopisa 2001 stalno besedno zvezo šviga švaga opredeljujeta kot prislov, ki izraža način gibanja:

SSKJ
švíga švága prisl. (ȋ-á) izraža hitro premikanje v različne smeri, na vse strani: mravlje so šviga švaga tekale po razdrtem mravljišču / ekspr. če streljajo za teboj, teci šviga švaga cikcak
● ekspr. njun pogovor je bil preveč šviga švaga hitro spreminjajoč se in površen

Prislov šviga švaga ni edini, ki nastopa v paru:

šviga švaga: Šviga švaga čez dva praga
križem kražem: Mama zajklja in oče zajec sta bila vse dolge dneve zdoma, ker sta križem kražem po poljih in zeljnikih iskala hrane.

Med izrazoma ni vejice, ob čemer se sklicujemo tudi na pravopisno pravilo v SP 2001 (člen 323), ki določa, da med deli stalnih besednih zvez, kot so hočeš nočeš moraš, gor dol ali križem kražem, vejice ne pišemo.

Omenimo še, da izrazi, kot so šviga švaga in križem kražem, kažejo tudi izrazito tendenco po sklapljanju – v Gigafidi je precej zapisov z vmesnim vezajem in še več zapisov skupaj. Nekateri izrazi so tudi kodificirani zapisani samo skupaj, čeprav jih v gradivu najdemo v obeh oblikah. Npr. v SSKJ2 najdemo cikcak, ki je lahko samostalnik ali prislov:

cikcák¹ -a m (ā)
večkrat ostro ukrivljena, lomljena črta: narisati cikcak / ladja pluje v cikcaku; pijanec je v cikcakih taval proti domu; [...]
cikcák² prisl. (ā)
v večkrat ostro ukrivljeni, lomljeni črti: voziti po cesti cikcak; steza se vije cikcak

Podobno se vedeta tudi že uslovarjena (SSKJ, SP 2001, SSKJ2) živžav in mišmaš (tudi priimek), ki sta danes pomensko razširjena oz. spremenjena.

Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (december 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}