Pomen prislova »načeloma«




  • Vprašanje:

    Zanima me, kaj pomeni načeloma mora? Ali mora ali da obstaja še kaka druga možnost? Ali je odvisno od primera do primera ?


    Odgovor:

    Sledeč razlagi v Slovarju slovenskega knjižnega jezika se prislov načeloma pomensko nanaša na načelo, torej:

    • načelno, v načelu: misel na beg je načeloma odklonil / biti načeloma proti čemu

    Gre torej za pomen 'v skladu z načeli'.

    V rabi pa se pojavljajo tudi druge pomenske razsežnosti tega prislova, in sicer:

    a) v pomenu 'navadno, običajno'

    • Načeloma velja, da so odtisi na nabrekljivem papirju (zanje potrebujemo navadna barvila) manj občutljivi za bledenje.
    • Predavanja načeloma potekajo v podjetju, udeležencev je od 20 do 25.

    b) v pomenu 'v skladu s pravili, določbami, zakonom'

    • Lizingojemalec načeloma na mesec plačuje najemnino za uporabo sredstva.
    • Načeloma morajo vsi tujci, ki so slovensko državljanstvo pridobili po 25. 6. 1991 […], pridobiti odpust iz prejšnjega državljanstva

    Zveza, ki jo navajate (načeloma mora), je sicer iztrgana iz konteksta, a zaradi glagola morati, ki izraža nujnost, sklepam, da izraža pomen b) … torej: načeloma (= v skladu s pravili je, da) mora … Bolj natančen odgovor bi vam lahko ponudili, če bi videli celotno poved.

    Helena Dobrovoljc (junij 2014)