Fonetični zapis imena »Dolenjska«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako se fonetično napiše Dolenjska?

Odgovor:

Takole: Dolenjska ali dolenjska [dolénska], z navadnim, ne z mehčanim n.
V tem položaju (pred soglasnikom ali na koncu besede) se j ne izgovarja, lahko pa »malo podaljša ali omehča« (ali torej lahko omehča ali malo omehča?) pred njim stoječi n ali l, kot piše v SP 2001 v členu 1069 (pri j (tč. 2), n (tč. 3) in l (tč. 5)). Soglasnikov n in l praviloma ne mehčamo. – Vendar pa se zapisana nj in lj pred samoglasnikom izgovarjata kot bolj ali manj izrazito slišna [n + j] in [l + j]: sanja, sanje, valji, valju, odvisno od tega, kateri samoglasnik sledi j-ju.

Zaradi pomenskega razlikovanja je mehčanje soglasnika n kdaj (lahko) izrazitejše (san proti sanj), razlikovanje med sanski (v Sanski Most) proti sanjski pa je izgovorno že komajda možno. Soglasnika l pri izgovarjanju praviloma ne mehčamo in mehčanega tudi ne bi izrazito zaznali (val proti valj, pól proti polj).

Pri različnih govorcih je mehčanje bolj ali manj izrazito glede na kontekst, v katerem se pojavlja beseda z (ne)mehčanim n, glede na potrebo po pomenski jasnosti, glede na narečno pripadnost govorca in glede na hitrost govorjenja, upoštevati pa je treba tudi zmožnost slušnega zaznavanja in razumevanja poslušalcev, ki pomen razberejo iz konteksta, v katerem praviloma ni treba razlikovati med različnima izgovornima uresničitvama samostalnikov v povedih Tu je narisan val in Tu je narisan valj. Odvečno mehčanje je pri poslušalcih dojeto kot izumetničeno in nevešče branje po črki ali kot vpliv hrvaščine ali srbščine. Izgovor Dolenjska ali dolenjska [dolén’ski] (z mehčanim n) je zaradi vsega naštetega v današnjem knjižnem jeziku odsvetovan, čeprav se lahko tako fonetično napiše po SP 2001.

Peter Weiss (december 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}