Beseda »jetrnica« v pomenu 'tečnoba'

Moderator

Vprašanje:

Moja stara mama, doma iz Poljan v Poljanski dolini, je uporabljala besedo jetrnica (jetrn'ca) za osebo, ki je kar naprej tečnarila oziroma »najedala«. Vsakemu, ki predstavim to besedo, se mu zdi ta beseda v trenutku jasna. Zanima me, kako to, da je ni v slovarju.

Odgovor:

O tem, zakaj določene besede ni v splošnem razlagalnem slovarju in o predvidevanjih za njihovo uvrstitev v novi eSSKJ, smo že večkrat pisali (prim. odgovore Zakaj besede »izmerjenost« ni v SSKJ, Beseda »sntntn« in slovarji idr.).

Beseda jetrnica je v SSKJ2 (enako že v SSKJ) sicer uvrščena, vendar slovar navaja samo pomen 'klobasa z nadevom zlasti iz riža ali kaše in jeter'. Pregled listkovne kartoteke (gradivski vir za SSKJ) sicer pokaže, da so ob pripravi slovarja zaznali tudi druge pomene besede jetrnica, in sicer 'jetrna pašteta' ter 'vrsta gobe' in/oz. 'vrsta cvetja', vendar pa glede na gradivo ti pomeni ali niso bili dovolj frekventni za uvrstitev v slovar ali pa pomena niso mogli nedvoumno potrditi. Da bi jetrnica označevala osebo, iz gradiva ni razvidno. V pomenu, ki ga navajate, jetrnica ni uporabljena niti v nobenem od aktualnih gradivskih virov (besedilni korpusi Gigafida 2.0, KAS, slWaC, Janes), prav tako jetrnice ne najdemo v Slovarju poljanskega narečja Dušana Škrlepa, v Kostelskem slovarju Jožeta Gregoriča je jetrnica uslovarjena le kot 'klobasa'. V tem pomenu jo navajajo tudi nekateri drugi slovarji iz starejšega obdobja. Bolj za šalo kot zares – nov pomen jetrnice najdemo v slovarju Razvezani jezik, kjer je na njen pomen vplivalo znano dejstvo vpliva alkohola na jetra, pri čemer poudarjamo, da tudi ta pomen v aktualnem gradivu ni izpričan.

Morda gre v primeru jetrnice v pomenu 'oseba, ki tečnari' za t. i. družinski sleng, ki, kot navaja Gjurin (1974: 72), »navadno ne prekorači mej družinsko-rodbinskega kroga, se pa utegne prenesti v eno ali več naslednjih pokolenj.« Da je pomen besede jetrnica razumljiv tudi ostalim, je verjetno zaradi vpliva frazema iti komu na jetra.

Mija Michelizza (december 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}