Besedna družina in lastna imena

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali lahko spada v besedni družino s korenom -zdrav- tudi beseda Zdravko. Z imeni še nisem imela izkušenj.

Odgovor:

Besedna družina so besede z istim korenom, tj. z netvorjenim morfemom, ki nosi predmetni pomen. Lastna imena ne nosijo predmetnega pomena, saj so pogosto nastala s konverzijo iz občnih izrazov in dobijo identifikacijsko oz. poimenovalno vlogo. Težko bi torej rekli, da je ime Zdravko del besedne družine zdrav-, če opazujemo besedno družino s semantične perspektive.

Irena Stramljič Breznik v konceptu besednodružinskega slovarja za črko B (Struktura besednodružinskega slovarja slovenskega jezika za črko B, JZ 2004, št. 1) navaja tudi lastnoimenske iztočnice, »ki imajo razvito svojo besedno družino« (Babilon, babilonka, babilonski, babilonščina; Balkan, Balkanec, balkančev, balkanka, Balkanka), vendar je tu razvojna pot obrnjena – lastno ime razvija svojo družino in značilni ali konotativni pomen se prenese na tvorjenke. Gre za izpeljanke iz imena, ki so nastale po konverziji, kar jih tudi pomensko povezuje.

Pri imenu Zdravko pa tovrstne pomenske povezave s pridevnikom zdrav ne najdemo več, saj je motivacija prvotnega imena oddaljena, ime pa nastopa kot pomensko prazno in ima le identifikacijsko vlogo. A ne vedno. Če bi maskoto neke zdravstvene dejavnosti poimenovali Zdravko, bi semantična povezava še obstajala, vendar bi bila bolj asociativne narave.

Helena Dobrovoljc, Urška Vranjek Ošlak (december 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}