Razlika med glagoloma »moči« in »morati«

[Moderator]

Vprašanje:

Mogla/morala. Kateri glagol je pravilen in zakaj?


Odgovor:

Oblika preteklega tvornega deležnika môgla spada h glagolu moči morem, oblika mórala pa h glagolu morati. (Povezave se nanašajo na SSKJ.)

Razlika med uporabo ene in druge oblike je torej pomenska:

• če rečemo, da je sestra mogla delati, smo povedali, da je bila sposobna za delo, da je lahko delala,
• če pa rečemo, da je morala delati, smo povedali, da je bilo nujno, da je delala.

Tako je s tem v knjižnem jeziku. V nekaterih narečjih, npr. gorenjskem, pa pretekli deležnik mogel -gla spada tudi h glagolu morati, zato se pri govorcih teh narečij lahko pojavijo dvomi o tem, kdaj v zbornem jeziku uporabiti ta ali oni deležnik. Dvom v večini primerov razrešimo tako, da stavek poskusno zanikamo:

• če je zanikana glagolska oblika zamenljiva z ni mu/ji bilo treba, v zbornem jeziku uporabimo deležnik móral -a: Ni ji bilo treba delati = Ni morala delati (oblika ni morala se praviloma ne uporablja, ker namesto nje uporabljamo zvezo ni treba);
• če taka zamenjava ni mogoča, uporabimo deležnik mógel môgla: stavek Ni mogla delati v zbornem pomenu »Ni bila sposobna delati« namreč pomensko ni enak stavku »Ni ji bilo treba delati«.

Marko Snoj (junij 2014)