Ali je beseda »zlasti« tvorjenka ali netvorjenka?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali je beseda zlasti (kot prislov) tvorjenka. Če je, ali je izpeljanka iz predložne zveze ali je morebiti sklop. Besednovrstno je zlasti členek – ali to pomeni, da je v vsakem primeru rabe netvorjenka?

Odgovor:

Sinhrono, tj. v sodobni slovenščini, beseda zlasti ne učinkuje kot tvorjenka, kar lahko ponazorimo s tem, da je ne moremo smiselno razdeliti na različne morfeme ali besedne enote. Kot se lahko podučimo iz Slovenskega etimološkega slovarja Marka Snoja, pa je beseda diahrono, tj. zgodovinsko gledano, tvorjena, nastala s sklapljanjem predložne zveze *jьz volsti ‛iz volje, iz oblasti’, ki vsebuje praslovanski predlog *jьz ‛iz’ in samostalnik *vȏlstь ‛oblast’. O sklapljanju in ne o izpeljavi govorimo, saj ni mogoče razpoznati besedotvornega morfema, pripone. Besednovrsta uvrstitev, torej ali gre za prislov ali za členek, pa s tvorjenostjo ali netvorjenostjo besede ni povezana.

Janoš Ježovnik (februar 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}