Imeni »Osojščica« in »Mokrine« v slovenskem pravopisu

Moderator

Vprašanje:

Zakaj slovenski pravopis ne vključuje zemljepisnih poimenovanj Mokrine in Osojščica? Je torej ustrezno tudi poimenovanje avstrijskih smučišč Nassfeld in Gerlitzen? Ali pa celo nujno, če slovensko pravopisje nikjer ne priznava imen Mokrine ter Osojščica?

Odgovor:

Čeprav je znano, da vseh imen, ki jih v slovenščini uporabljamo, slovar ne more vključevati, to ni opravičilo za to, da v slovarjih še nimamo obeh slovenskih imen, tj. Mokrine za kraj in Osojščica za goro na avstrijskem Koroškem. Po vseh merilih bi zemljepisne danosti na območjih, ki imajo ustaljena slovenska imena, morali vključiti v pravopisni slovar. V navedenih primerih še zlasti zato, ker se imeni obeh med Slovenci priljubljenih rekreativno-smučarskih središč pogosto pojavljata v medijskih besedilih.
Vsekakor sta na dvojezičnem zemljevidu (1:150.000 ), priloženem priročniku Dvojezična Koroška / Zweisprachiges Kärnten s seznamom dvojezičnih krajevnih imen južne Koroške (2004/5, Mohorjeva založba, Celovec), kjer se lahko poučimo o dvojezičnih krajevnih imenih južne Koroške, ustrezno navedeni tudi obe imeni v slovenskem jeziku.

Slovarska informacija bi bila res zaželena.

Mokrine

izgovor: mokríne
BV: samostalnik ženskega spola v množini
sklanjanje: rod. Mokrin, daj. Mokrinam, tož. Mokrine, mest. pri Mokrinah, or. z Mokrinami
|gorski prelaz in smučišče na meji med Italijo in Avstrijo|: pot čez Mokrine; Smučanje na Mokrinah se začne decembra
pridevnik: mokrinski
nemško: Nassfeld

Pavel Zdovc v priročniku Slovenska krajevna imena na avstrijskem Koroškem (2008) navaja naslednje podatke:

Mokrine pri Šmohorju; nem. Naẞfeld; na Mokrinah, na Mokrine, z Mokrin; tudi Nassfeld, na Nassfeldu, z Nassfelda.

Osojščica

izgovor: osójščica
BV: samostalnik ženskega spola v ednini
sklanjanje: rod. Osojščice, daj. Osojščici, tož. Osojščico, mest. pri Osojščici, or. z Osojščico
|gora na avstrijskem Koroškem|: vzpon na Osojščico; observatorij na Osojščici
nemško: Gerlitzen

Zdovc v navedenem priročniku omenja le kraj Osoje:

Osoje, nem. Ossiach; v Osojah, v Osoje, iz Osoj; osojski;
Osojsko jezero, nem. Ossiacher See; Osojske Ture; nem. Ossiacher Tauern; Osojščica, nem. Gerlitzen;
Osojčani (redko); kraj. pogov. (Kostanje) Vosaje (6), v Vosajah, iz iz Vosajan (nepublic.); G/O: Ossiach; 9570 Ossiach.

Helena Dobrovoljc, Nataša Gliha Komac (februar 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}