Raba predloga v zvezi »izključiti s področja«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kateri predlog je ustrezen v tem primeru: izključiti/izvzeti iz/s področja. Je dopustna uporaba obeh?

Odgovor:

Ob samostalniku področje v mestniku uporabljamo najpogosteje predlog (1) na, tj. na področju, še zlasti, če govorimo o abstraktnih pojavih, in redko predlog v (2), tj. v področju, kadar govorimo o konkretni lokaciji ali prostoru vpliva, telesni površini ... v tem primeru pa nas normativni slovarji, npr. SSKJ, usmerjajo k sopomenki območje.

(1) na področju – Gigafida 2.0: 158.465 pojavitev

Izkušnje na področju turizma je treba povezati
... je sicer res, da je Japonska velesila na področju računalniške, avtomobilske in druge industrije

(2) v področju – Gigafida 2.0: 564 pojavitev

občutim variiranje napetosti v področju glave in vratu >> v območju glave in vratu
na našo nesrečo pa smo se nahajali v področju gostega prometa velikih ladij >> v območju gostega prometa

Enako velja za zveze s predložnima rodilniškima paroma: s področja in iz področja. Če ju uporabljamo v skladenjski zgradbi z glagoloma izvzeti ali izključiti, je treba vedeti, kaj pomensko označuje samostalnik področje in se prepričati, če morda ni bolj navadno uporabiti njegove sopomenke območje, nato pa izbrati eno od sistemsko mogočih spodnjih zvez, ob katerih vam v oklepaju navajamo še pogostnost v korpusu Gigafida 2.0:

izključiti s področja (0 pojavitev) /
izključiti iz območja (7 pojavitev), npr. Vogel naj bi izključili iz območja parka
izvzeti s področja (5 pojavitev), npr. Kajenje so izvzeli s področja ugodja
izvzeti iz območja (11 pojavitev), npr. izvzeti iz območja evra

Helena Dobrovoljc (februar 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}