Luč miru iz Betlehema – velika ali mala začetnica?

[Moderator]

Vprašanje:

Je prav Luč miru ali luč miru iz Betlehema (ko govorimo o ognju, ki ga prinesejo skavti)?

Odgovor:

Pri besedni zvezi Luč/luč miru iz Betlehema je zapis z veliko oz. malo začetnico odvisen od tega, kaj imamo z besedno zvezo v mislih.

Občno poimenovanje luč miru iz Betlehema, ki v prenesenem pomenu pomeni plamen oz. ogenj iz Betlehema, pišemo z malo začetnico.

• Želja organizatorjev je, da bi na božični večer luč miru iz Betlehema gorela v vseh družinah in jim prinašala mir.
• Mozirski skavti so delili sveče in luč miru iz Betlehema.

Od občnega poimenovanja pa ločimo stvarno lastno ime, ki ga pišemo z veliko začetnico. Ime Luč miru iz Betlehema je ime dobrodelnega projekta oz. akcije, ki se je začela leta 1987 v Avstriji.

• Na avstrijski televiziji se je začela Luč miru iz Betlehema.
• Mladi so v okviru akcije Luč miru iz Betlehema delili plamen.
• Geslo Luči miru iz Betlehema leta 2012 je bilo »Z roko v roki«.

Sorodna občna poimenovanja, ki jih prav tako pišemo z malo začetnico, so npr. še štafeta mladosti, olimpijski ogenj, olimpijska bakla, slovenska bakla. Večina teh poimenovanj se ne pojavlja kot lastno ime, med naštetimi le Slovenska bakla (ime projekta, ki je povezan z olimpijskimi igrami v Tokiu).

Manca Černivec (februar 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}