Sklanjanje imena »Twiordy-Kamen«

[Moderator]

Vprašanje:

Gusti Stridsberg, pisateljica, grad Hartenstein, ime potem poslovenjeno v Dobrovski grad, poimenuje in zapisuje kot Twiordy-Kamen. Kako sklanjati!?
Prvi del zloženke ostaja najbrž nesklonljiv, torej Twiordy-Kamena, druga težava je e: ker je v zadnjem zlogu pred naglašenim in s polglasniško izgovarjavo, bi moral najbrž izpasti, kar pa pri tujih imenih ni več običajno (Ibsen – Ibsna in Ibsena).

Odgovor:

Uporabo nemške transkripcije v slovenskem besedilu odsvetujemo. Ker je Twiordy-Kamen nemški zapis (poetičnega) ruskega prevoda imena Hartenštajn, bi ga, če bi ga prečrkovali neposredno iz ruščine, zapisali Tvjordi kamen (in s tem sklanjali Tvjordega kamna). Tak zapis bi poenostavil tudi pregibanje, ki ga vezaj nekoliko zaplete. Prvi del tvorjenke (Hart-) se najbrž nanaša na (Mislinjsko) Dobravo, saj so Nemci slovensko ime Dobrava pogosto prevajali z nemškim imenom Hart ali Hard, kar v srednji visoki nemščini pomeni (močvirnat) gozd (Kranzmayer, Ortsnamenbuch von Kaernten, 1958).

Če bi želeli obdržati nemški zapis Twiordy-Kamen (kar pa odsvetujemo, razen morda kot pisno različico v oklepaju), bi ga sklanjali Twiordy-Kamna, ker je zadnji e tudi v ruščini neobstojni.

Urška Vranjek Ošlak, Silvo Torkar (marec 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}