Kako je bolje: »preboleli« ali »prebolevnik«

[Moderator]

Vprašanje:

Glede na to, da se v medijih uporabljata obe različici, me zanima, ali je raba besede preboleli v vlogi samostalnika pravilna. Torej, namesto izraza prebolevnik.
Največkrat se pojavlja kot del pogoja PCT (prebolevniki, cepljeni, testirani).

Odgovor:

Raba besede preboleli kot samostalnika je povsem ustrezna. Končniški -i v njej izraža pomensko določnost, s čimer je omogočena sprememba besedne vrste iz pridevnika v samostalnik (Po preboleli virozi se počutim bolje. : Nekateri preboleli imajo simptome tudi še tri mesece po bolezni.). Ta pridevnik pa je tvorjen iz glagolske oblike oz. opisnega deležnika na -l (prebolel: V družini smo to bolezen že preboleli.).

Tovrstni pojavi so v slovenščini pogosti. O njih je pisala tudi Andreja Žele v članku Konverzija v slovenščini. Če navedemo še nekaj tovrstnih posamostaljenih rab: dežurni, priseljeni, zaposleni, zasvojeni, izgoreli, ostareli, ovdoveli, učeči se, verujoči ipd. Nekateri med njimi imajo tudi »vzporedne« samostalniške tvorjenke oz. izpeljanke, npr. priseljeni : priseljenec, priseljenka; zasvojeni : zasvojenec, zasvojenka; preboleli : prebolevnik, prebolevnica, drugi pa ne (zaposleni) oz. so tovrstne tvorjenke izredno redke ali zaznamovane (npr. dežurni, zaposleni, izgoreli). Tudi sicer se pogosto zgodi, da je pomen izpridevniških tvorjenk z različnimi sicer nevtralnimi obrazili v razmerju do samega pridevnika zaznamovan, npr. mladec, starec.

Opaziti je, da je raba posamostaljene oblike preboleli v zvezah s cepljeni in testirani (oz. v razvezavi kratice PCT) pogostejša od samostalniške tvorjenke prebolevnik. Razlogov za to je več:
(1) samostalniška tvorjenka prebolevnik je v korpusnem gradivu iz predkoronskega časa sorazmerno redka (v korpusu Gigafida 2.0 ima 44 pojavitev), njena pogostost se je znatno povečala v zadnjih dveh letih;
(2) cepljeni in testirani sta enako kot preboleli posamostaljena pridevnika, kar tudi na izrazni ravni deluje bolj poenoteno;
(3) za vse tri primere ne obstajajo v rabi dovolj potrjene samostalniške tvorjenke oz. izpeljanke, tako npr. samostalnik cepljenec sicer najdemo v SSKJ-ju 2, vendar je ta v korpusnem gradivu izredno redek.

Boris Kern (marec 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}