Vejica pred navedbo časovnega intervala

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim za pomoč.
Ta teden, od 31. 1. do 4. 2. 2022, bo ...

Je druga vejica pravilno zapisana?

Odgovor:

(1) Vejica bi bila na ustreznem mestu, če bi navedeni datumi obsegali teden dni, npr. od ene do druge sobote ali pa od ponedeljka do vključno nedelje ipd. (zdi se, da se teden začenja in zaključuje z različnimi dnevi, odvisno od konteksta). V tem primeru bi šlo za t. i. pristavek. Zanje je značilno, da v njih na drugačen način poimenujemo to, na kar se zveza v pristavku nanaša. Odnos med obojim lahko ponazorimo tudi shematsko (obseg dni je prilagojen): ta teden = 31. 1. do 6. 2. 2022.

(1a) V kontekstu šolanja in službe lahko govorimo tudi o delovnem tednu, ki traja od ponedeljka do petka. Če je iz sobesedila razvidno, da gre za tak pomen besede teden, je ustrezno zapisan tudi primer, ki ga navajate, saj sta bila letos 31. 1. ponedeljek in 4. 2. petek.

(2) Kadar pa enačaja med obsegom dni in (delovnim) tednom ni mogoče postaviti, je lahko podatek o datumih bodisi dodatna informacija, zapisana kot vrinjeni nestavčni del, ali pa je ključna informacija in zato dodana v tekočem besedilu.

(2a) V prvem primeru manjka veznik:
Ta teden, in sicer od 31. 1. do 4. 2. 2022, bo ...

(2b) V drugem primeru pa bi malo spremenili besedni red:
Ta teden bo od 31. 1. do 4. 2. 2022 ...

Kot zapisano, je to, za katero od ubeseditev (2a ali 2b) se odločite, odvisno predvsem od tega, ali je podatek o točnih datumih obrobnega (prva možnost) ali bistvenega pomena (druga možnost).

Tina Lengar Verovnik (marec 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}