Raba zveze »15-% vikend popust«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me kako se pravilno uporablja beseda popust. Primer:

• Izkoristite 15 % vikend popusta na vse avtosedeže v naši ponudbi.
• Izkoristite 15 % vikend popust na vse avtosedeže v naši ponudbi.

Odgovor:

Nekaj informacij o rabi samostalnika popust si lahko preberete v Slovarju slovenskega knjižnega jezika.

V zvezi, s katero izražamo količino popusta s števnikom (15) in samostalnikom (odstotek), besedo popust uporabljamo v rodilniku, pomagamo si z vprašalnico česa (15 odstotkov / 15 % česa?): 15 odstotkov / 15 % popusta. Beseda vikend ob popustu nastopa kot levi nesklonljivi prilastek, ki informacijo o popustu dopolnjuje s podatkom, da je to popust, ki ga kupec prejme med vikendom, ne vpliva pa na sklon samostalnika popust: 15 odstotkov vikend popusta / 15 % vikend popusta.

Zvezo, s katero izražamo količino (15 odstotkov), lahko pretvorimo v pridevniško tvorjenko: petnajstodstotni/15-odstotni/15-%. Ob pridevniški tvorjenki je popust v imenovalniku, vikend pa levi nesklonljivi prilastek, petnajstodstotni/15-odstotni/15-% vikend popust.

Ponazorimo rabo obeh možnosti v različnih sklonih, ki so odvisni od sobesedila:

imenovalnik	petnajst odstotkov vikend popusta	petnajstodstotni vikend popust
rodilnik	petnajstih odstotkov vikend popusta	petnajstodstotnega vikend popusta
dajalnik	petnajstim odstotkom vikend popusta	petnajstodstotnemu vikend popustu
tožilnik	petnajst odstotkov vikend popusta	petnajstodstotni vikend popust
mestnik	pri petnajstih odstotkih vikend popusta	pri petnajstodstotnem vikend popustu
orodnik	s petnajstimi odstotki vikend popusta	s petnajstodstotnim vikend popustom

Preberite tudi odgovor: O odstotkih in popustih v pridevniški zloženki

Manca Černivec (marec 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}