Dopustnost različnih zgradb: »pristopi k« ali »pristopi za«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kakšna raba besede pristop (v smislu načina reševanja problema) je najustreznejša? Je katera od oblik napačna ali se vse dopuščajo? V besedilih na spletu sem zasledila že vse tri možnosti.

Novi pristopi k raziskovanju zdravilnih rastlin
Novi pristopi za raziskovanje zdravilnih rastlin
Novi pristopi raziskovanja zdravilnih rastlin

Odgovor:

Vsa tri razmerja, tj.
(a) novi pristopi k raziskovanju zdravilnih rastlin
(b) novi pristopi za raziskovanje zdravilnih rastlin
(c) novi pristopi raziskovanja zdravilnih rastlin
so z vidika normativne in siceršnje stilistične rabe dopustna. To pa zato, ker lahko izražajo vsaj deloma različne vsebine.

Tako zveza (a) pomeni 'uresničevanje konkretnih raziskav, ki že oz. zdaj potekajo na nov način', zveza (b) prvenstveno pomeni 'pripravljanje novih metod z namenom raziskovanja zdravilnih rastlin, ki je predvideno v nadaljevanju' in zveza (c) najavlja zlasti 'podrobnejšo predstavitev vsebine teh novih pristopov'. S tem se jasno pokaže tudi pomenskorazločevalna vloga predlogov k in za v sicer istosestavinski besedni zvezi, in v primeru novi pristopi raziskovanja zdravilnih rastlin pa tudi ena izmed tipičnih vsebinskih vlog rodilnika.

Sklep: Pri sestavljanju povedno zaključenih besednih zvez moramo biti pozorni tudi na izbiro predlogov, kajti prav oni postavljajo besede v različna pomenska razmerja, ki so bolj ali manj odločilna za končno sporočilnost konkretne besedne zveze.

Andreja Žele (april 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}