Kako je prav: »prihraniti pri stroških« ali »prihraniti stroške«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je prav npr. prihraniti stroške ali pa mogoče prihraniti pri stroških?

Odgovor:

Obe zvezi se pomensko nekoliko razlikujeta.
V zvezi prihraniti pri stroških je poudarek na zmanjšanju količine denarja, ki se ga porabi za stroške; podoben zgled lahko najdemo v SSKJ2 pri geslu prihraniti v 2. pomenu:

2. z načrtnim manjšim trošenjem denarja priti do določene vsote: vsak mesec kaj prihrani; od plače ne more nič prihraniti; prihranil je za nov plašč; prihranil je toliko, da si je kupil hišo; za starost si je premalo prihranil / pri obleki se da dosti prihraniti zanjo je mogoče porabiti manj denarja.

Nasprotno lahko pri zvezi prihraniti stroške glagol razumemo v približnem pomenu, kot ga v SSKJ2 najdemo pod številko 3:

3. obvarovati koga pred čim neprijetnim: prihranil ji je razočaranje, skrbi / prihraniti komu nepotrebno delo, opravek; prihraniti si izdatke

Gre torej za izogib izdatku: prihraniti stroške pomeni, da jih ni treba plačati.

Alenka Jelovšek (april 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}