Mala ali velika začetnica pri imenu boginj: »Tri Gracije« ali »Tri gracije«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako pravilno zapišemo lastno ime kipa, in sicer Tri Gracije. V večini zapisov v kraju, kjer se kip nahaja, je kip poimenovan Tri gracije.

Odgovor:

Gracije so v rimski mitologiji tri boginje lepote, ljubkosti, miline. V SSKJ je bilo ime obravnavano kot občno in se je zapisovalo z malo začetnico, od koder verjetno izhaja večina zapisov poimenovanja kipa Tri gracije. Pri večbesednih stvarnih lastnih imenih se namreč prva sestavina se piše z veliko začetnico, neprva sestavina, ki je občno ime, pa z malo začetnico (prim. Slovenski pravopis 2001, poglavje Velika in mala začetnica, člena 82 in 83).
Vendar so bila že v Slovenskem pravopisu 2001 zaradi opozoril strokovnjakov za antiko t. i. skupinska imena mitoloških/religijskih bitij razdelili na vrstna poimenovanja (nimfa, vila ...) in imena »božanskih« skupin (npr. Kiklopi, Titani, Erinije, Dioskura, Gracije/Harite ...). V primeru, ko pride do pomenskega prenosa oz. poobčnoimenjenja imena iz druge skupine, se v preneseni rabi izraz zapisuje z malo začetnico (Kiklop Polifem |bitje| – kiklop ‘velik človek’). Tej odločitvi sledijo tudi pri Pravopisu 8.0, in sicer: Gracije |rimske boginje lepote in miline| nasproti gracija ‘lepa ženska’.

V skladu s tem se ime kipa zapisuje Tri Gracije, saj je neprva sestavina stvarnega imena lastno ime (prim. SP 2001, člen 83b).

Alenka Jelovšek, Helena Dobrovoljc (april 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}