Sklicevanje v strokovnih besedilih – ženske avtorice in navedenke

[Moderator]

Vprašanje:

Kako se opredeliti do sklicevanja na strokovno literaturo žensk, ko ob priimkih ni imen?

Primer iz diplomske naloge (po Brenk namesto po Kristini Brenk ali po Haramija namesto po Dragici Haramija):
2.1.1 Tipologija slikanic glede na oznake slikaniške knjižne zvrsti po Brenk in Grafenauerju (1978)
2.1.2 Tipologija slikanic glede na delež besedila in ilustracij po Haramija in Batič (2013)
2.1.3 Tipologija slikanic glede na ustvarjalni postopek po Kobe (1978)

Odgovor:

Deloma je na vaše vprašanje je odgovoril že P. Weiss v odgovoru: Ženski priimki kot navedenke. Ob sicer naklonjenem mnenju do možnosti uporabe posamostaljenih pridevniških priimkovnih oblik tipa Brenkova za ženske osebe, pa tudi po mnenju pisca tega odgovora v sistemu navedenk v znanstvenem pisanju ne bi smeli uvajati razlik med moškimi in ženskimi priimki, zato zaradi referenčne funkcije navedenk ne omenja možnosti, da bi uporabljali posamostaljene pridevniške priimkovne oblike, kar pogosto počnemo v splošni rabi, če ne uporabljamo rojstnih imen.

Mnenje glede rabe ženskih priimkov nasploh so zelo različna in tudi jezikoslovci nismo enotni. Po osebnih opažanjih se zdi, da mlajše generacije ne moti toliko opuščanje osebnega imena (npr. navajam po Kobe (1978)), kot to moti starejšo, vsekakor pa je v rabi vse manj izpridevniških samostalniških oblik tipa Kobetova, npr. Tipologija slikanic glede na ustvarjalni postopek po Kobetovi (1978).
Nekateri skušajo premostiti osebne nesimpatije z rabo inicialk ob priimku, npr. Tipologija slikanic glede na oznake slikaniške knjižne zvrsti po K. Brenk in N. Grafenauerju (1978).
Vsekakor pa je v znanstvenih delih že zaradi navedenk smiselno uporabljati uradno obliko priimka ali priimek ob imenu v kateri koli obliki.

Helena Dobrovoljc (april 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}