Skupaj ali narazen: »Sanremo« ali »San Remo«?

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kako je zapis italijanskega Sanrema v slovenskem jeziku utemeljen s pisanjem narazen? Zagata namreč nastane, ko pišemo o Festivalu Sanremo, ki se dogaja v mestu – San Remo ...? Remo poleg tega ni ime za kakšnega svetnika, ampak pomeni veslo.

Odgovor:

Svetniško ime ali ...?
Glede izvora imena San Remo oz. Sanremo je po različnih virih (mdr. Alfonso Burgio, Dizionario dei nomi propri di persona, Rim, 1992) mogoče povzeti naslednje:

Svetnik z imenom Remus res ne obstaja. Ime Remo naj bi izviralo iz zemljepisnega imena Roma (slov. Rim) (Sheard 2011). V italijanščini občna beseda remo res pomeni veslo.

Danes je splošno priznana trditev, da je do preoblikovanja imena iz Romolo v Remo prišlo zaradi fonetičnih značilnosti ligurskega narečja. Ime Romolo ali Romu tam izgovarjajo [rœmu] in je tako sčasoma prešlo v Remu ali Remo.

Svetniško ozadje obstaja in je povezano z genovskim škofom svetim Romolom iz 5. stoletja. Življenje svetnika je povezano z mestom Villa Matutiae, ki ustreza sedanjemu San Remu. Ni jasno, ali je San Romolo iz Genove umrl ob uradnem obisku ali pa se je zatekel v jamo ob vznožju gore Bignone. Po njegovi smrti je bilo čaščenje škofa takšno, da so iz njega nastale številne zgodbe in legende, ki se mešajo z dejanskimi dejstvi. Pripisali so mu številna čudesa in jama je postala romarski kraj. V 10. stoletju se je mesto odločilo spremeniti ime v čast svetnika: Villa Matutiae je postala Civitas Sancti Romuli. Zaradi že omenjene posebnosti govora v okolici Genove pa so ime zapisovali s samoglasnikom e ali o. To tezo potrjujejo tudi zgodovinski dokumenti: med 14. in 17. stoletjem se namreč pojavljata tako zapisa Civitas Sancti Romuli kot tudi Civitas Sancti Remuli. Sčasoma pa se je uveljavilo narečno skrajšano ime San Remo (< San Roemu).

Tudi v italijanskih besedilih je bilo ime vse do 1920 najpogosteje zapisano narazen: San Remo, in sicer z utemeljitvijo, da se ime mesta poenoti z vsemi drugimi mesti, ki se tudi nanašajo na svetnika: Riviera dei Fiori San Remo. Sama občina se je temu načelu vztrajno upirala in kljub odlokom vztrajala pri pisanju skupaj. Od leta 2002 je ime mesta tudi uradno zapisano skupaj: Sanremo.
Javnih napisov s staro obliko še niso povsod odstranili. (O imenu mesta tudi na Wikipediji.)

V slovenščini
V slovenščini je zaslediti obe varianti imena, in sicer San Remo ali Sanremo. Precej več (1489 zadetkov v korpusu Gigafida 2.0) je zapisov narazen, saj je bila taka tudi pisna tradicija v izvornem jeziku. Ime Sanremo najdemo v Gigafidi 2.0 398-krat, pogosto se zapisi nanašajo na športne in glasbene dogodke, ki imajo v svojem imenu tudi ime mesta, npr. glasbeni festival Sanremo in kolesarsko tekmovanje Milano–Sanremo.
Skupaj zapisani različici Sanremo imena sledimo vse od 19. stoletja, pogosteje se pojavlja v zamejskih časopisih in v Primorskem dnevniku vse od 70. let dalje.

Glede na to, da ime ni eksonim, temveč pri rabi sledimo pisnim navadam v izvornem jeziku, bi tudi v knjižni slovenščini lahko prešli na danes uradno italijansko različico imena. V Primorskem dnevniku je, sodeč po pregledu izvodov na portalu dlib, že sedaj prevladujoč zapis Sanremo (prim. leto 2016).

Helena Dobrovoljc (april 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}