Zapis in izgovor ukrajinskega imena »Malevič«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali končaj -евич pri ukrajinskih imenih tipa Malevič obravnavamo enako kot pri ruskih z izpisom govorjenega j?

Odgovor:

Priimki z naglašenim e v končaju -evič, npr. Protasevič [protasévič], Malevič [malévič], Matusevič [matusévič], izvirajo iz zahodnega dela vzhodnoslovanskega prostora (tj. iz Belorusije, Ukrajine in zahodne Rusije), ki je bil v stiku s poljščino.
Pri teh priimkih se pojavlja vprašanje, kako jih prenesti v slovensko latinico. V teh primerih v vzhodnoslovanskih jezikih med osnovo in končajem ne izgovarjamo (in ne pišemo) soglasnika j, npr. priimek Malevič v ruščini izgovarjamo z mehčanim l', ki mu sledi naglašen e [mɐlʲévʲɪtɕ]. V ukrajinščini je isti črkovni sklop ⟨le⟩ izgovorjen brez mehčanja, torej kot zveza trdega l in naglašenega e [malévɨʧ].

Naglasno mesto prevzemamo iz izvirnega jezika, razen je bilo ime prevzeto že v preteklosti in se je ustalil drugačen naglas. Glede naglasnega mesta ni razloga, da bi se oddaljevali od izvirnika oz. naglašenega évič. Se pa v slovenščini pod vplivom štokavskega priimka in toponima (Máljević) pojavlja tudi naglas na prvem zlogu. Ker gre za ustaljeni vzhodnoslovanski model priimkov na -évič, npr. Protasévič, Matusévič, pri Gogolju Sobakévič, Kozlévič, Markévič, Šuhévič, se zdi smiselno ohraniti naglas iz izvirnika.

Sklep:
Čeprav se slovenskemu govorcu lahko zazdi, da v ruskih različicah priimkov Protasevič, Malevič zasliši [j], tega v tem položaju v vzhodnoslovanskih jezikih ni. Zato ga tudi pri prevzemanju teh priimkov ne zapisujemo.

Mladen Uhlik (maj 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}