Slog: raba besedne zveze »ne obstaja«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je slogovno bolje, če jo zamenjamo z ni/nimamo oz. je potrebno preoblikovati stavek in kako drugače izraziti "neobstoj"?
Primer:

• Ukrepe za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja je mogoče izvajati v podjetjih vseh velikosti, sektorjev in področij dela. Univerzalni paket ukrepov za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, ki bi ustrezal vsem podjetjem in organizacijam, ne obstaja.

Drugače:

• Ni/Nimamo/Ne poznamo univerzalnega paketa ukrepov za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, ki bi ustrezal vsem podjetjem in organizacijam.

Odgovor:

Zveza ne obstaja izraža bolj absolutno trditev, kot sta omejeni trditvi nimamo ali ne poznamo, zato je izbor pomensko natančnejše rabe odvisen od védenja oz. poznavanja strokovnega področja, na katero se trditev nanaša. Odločitev za ne obstaja je morda povezana tudi z možnostjo izrecnega poudarjanja nikalnice ne.

Andreja Žele, Alenka Jelovšek (maj 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}