Pomen besede »sovjet«

[Moderator]

Vprašanje:

Vljudno prosim za prevod – pomen besede sovjet.

Odgovor:

Beseda sovjet [sovjét] (rod. sovjeta), ki označuje 'predstavniško posvetovalno telo v carski Rusiji in Sovjetski zvezi', je prevzeta iz ruščine. Beseda совет [sɐˈvʲet], ki je etimološko sorodna s slovensko besedo svèt, je v ruščini večpomenska in lahko označuje 1. 'nasvet, posvet', 2. 'posvetovanje', 3. 'svet kot predstavniško telo'.
Izraz sovjet so torej uporabljali pred oblikovanjem Sovjetske zveze.
V slovenščini pa je prevzet samo zadnji izmed naštetih pomenov, in sicer SSKJ (2014) pravi takole:

sovjét -a m (ẹ̑)
_{v Sovjetski zvezi, od 1917 do 1991 najvišji organ državne oblasti}: voliti v sovjete; član sovjeta; odlok sovjeta / mestni, republiški, vaški sovjeti / Vrhovni sovjet Zveze sovjetskih socialističnih republik; Sovjet ljudskih komisarjev do 1946 najvišji izvršni in upravni organ državne oblasti
● _publ. dežela, republika sovjetov Sovjetska zveza
// poslopje tega organa: trg pred mestnim sovjetom
♦ _zgod. sovjet revolucionarni kolektivni organ v Rusiji leta 1905 in 1917; sovjet _{v nekaterih evropskih deželah revolucionarni organ po prvi svetovni vojni}

Toda korpusno gradivo kaže, da se je v slovenščini pozneje razvil še dodatni pomen, ki ga ruska beseda sovjet ne pozna. Z veliko začetnico zapisana beseda Sovjet (ePravopis 2014–) se v korpusu najpogosteje pojavlja kot prebivalsko ime (Pravopis 8.0, člen 34), tj. ime za prebivalce, državljane Sovjetske zveze (v prenesenem pomenu pa tudi za predstavnike sovjetske oblasti, športnike ipd.), npr.

• Francoze so postavljali enakovredno ob bok Američanom, Britancem in Sovjetom v protihitlerjevski aliansi
• Leta 1961 so Sovjeti izdelali vozilo Pioneer 2M iz aluminija in s kolesi iz magnezijeve litine. (Gigafida 2.0).

Do te rabe, ki je ruščina ne pozna, je morda prišlo pod vplivom angleškega The Soviets ('prebivalci SZ in vojaško ter politično vodstvo SZ).

Mladen Uhlik, Helena Dobrovoljc (maj 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}