Tvorjenje pridevnikov iz ukrajinskih imen »Popasna« in »Rubižne«

[Moderator]

Vprašanje:

V novicah o Ukrajini se pojavljata mesti Popasna in Rubižne. Zanima me tvorjenje pridevnikov iz teh zemljepisnih imen. Pa tudi kako bi v slovenščini poimenovali prebivalce teh dveh mest.

Odgovor:

Ime mesta Popasna [popásna] sklanjamo kot ženskospolsko (rod. Popasne, daj. Popasni ...).
Pri tvorbi vrstnega pridevnika na -ski končnica -a v imenu Popasna odpade in ker nastali soglasniški sklop nezvenečega nezvočnika in zvočnika ⟨sn⟩ ter obrazila -ski ni izgovorljiv, v izgovoru vrinemo med ⟨sn⟩ polglasnik, ki ga zapišemo s črko e ⟨sen⟩.
Pridevnik je torej popasenski [popásənski].

Naše gradivo ne izpričuje nobene oblike prebivalskega imena. Zato je najbolje uporabiti najpogosteje rabljeni obrazili, ki ju imamo na voljo za tvorbo prebivalca moškega spola, tj. -ec in -čan. Tudi pri tvorbi prebivalca z obrazilom -čan se zaradi enakih razlogov kot pri tvorbi vrstnega pridevnika, v osnovo vrine polglasnik, zapisan s črko e, torej Popasenčan. Če bi se odločili za tvorbo z obrazilom -ec, bi se ime glasilo Popasnec.
Izpeljani ženski obliki sta tvorjeni z obrazilom -ka, iz moške oblike Popasenčanka ali neposredno iz osnove, torej Popasenka.

Ime mesta Rubižne [rubížne] je v ukrajinščini posamostaljeni pridevnik srednjega spola, ki ga sklanjamo tako kot slovensko ime Cerkno ali Grosuplje, torej po 1. sklanjatvi Rubižna ali po 4. (pridevniški) sklanjatvi Rubižnega.
Pri tvorbi pridevnika na -ski se tudi v tem primeru vrine polglasnik v sklopi ⟨žn⟩, torej se pridevnik glasi rubiženski, prebivalec je Rubiženčan, ob obrazilu -ec pa Rubižnec, prebivalka pa enako kot zgoraj – Rubiženčanka ali Rubiženka.

Helena Dobrovoljc (maj 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}