Ime knjige kot desni prilastek – sklanjanje

[Moderator]

Vprašanje:

Dostavil vam bom 30 izvodov knjige Dolomiti ... ali .. Dostavil vam bom 30 izvodov knjig Dolomiti
Hvala in lep pozdrav.

Odgovor:

V besedni zvezi izvod knjige je samostalnik izvod jedro, samostalnik knjiga pa prilastek v rodilniku, kar dokazujemo z ujemanjem v skladenjski rabi:

• Izvod_(m) knjige_(ž) je ležal_(m) na tleh.

V vašem primeru jedro pregibamo, saj zveza dobi tudi števniški levi prilastek, ki vpliva na to, da se samostalniško jedro izvod pomensko spremeni v šteti predmet, ki se ujema z levim prilastkom, desni prilastek pa ni spremenjen:

• 30 izvodov knjige
• Dostavil vam bom 30 izvodov knjige Dolomiti

Nič se ne spremeni z dodatnim desnim prilastkom (Dolomiti), saj imena v položaju imenovalnega prilastka ne sklanjamo (Dostavil vam bom 30 izvodov knjige Dolomiti), pri čemer ujemalnost sestavin ni odločujoča, npr. Dostavil vam bom 30 izvodov knjige Dinastija.

Helena Dobrovoljc (maj 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}