Imena žirovskih ulic s predložnimi sestavinami

Moderator

Vprašanje:

Pozdravljeni, učitelji smo v dilemi, kako se v Žireh pišejo imena ulic: POT V SKALE, POD GRIČI, POT NA KOČE.

Gre za pisanje velikih začetnic.
Se opravičujem, ampak vsskoletno dilemo pisanja naslovov učencev bi rade razjasnile. Obstoječi zapisi so različni.

Odgovor:

V imenih ulic z veliko začetnico pišemo prvo sestavino in vsa lastna imena (npr. Pot na Fužine, Pot v dolino, Pot v Zeleni gaj).
To določajo pravila Slovenskega pravopisa 2001 v členu 62 (Ulica stare pravde, Vodovodna cesta, Kongresni trg, Slovenika).

Ker so našteta imena očitno povezana z lokalnimi orientacijskimi točkami ali morda celo ledinskimi imeni, boste sami najbolje vedeli, ali sta v Žireh SKALE ali KOČE lastni imeni ali ne. Če Skale in Koče ne obstajata kot samostojni imeni zemljepisnih danosti, pišemo v naštetih vse sestavine imena z malo začetnico: Pot v skale, Pod griči, Pot na koče.

Pravopis (členi 74 id.) omenja tudi imena, ki imajo drugačno skladenjsko zgradbo: če občno oz. vrstno poimenovanje ni del imena, z veliko začetnico pišemo prvo sestavino, ki pa je pri predložnih imenih predlog, npr. Stanujemo v ulici Pod zidom; Preselil se je v ulico Za vodo.

Pri ulicah je vrstni dodatek priporočljiva sestavina imena. Odsotnost vrstnega dodatka (pot, ulica, cesta) v imenu namreč povzroča težave, kadar je predložno ime rabljeno v povedi in skladenjska raba zahteva ujemanje, ki vpliva na samostalnik v predložni zvezi. Temu se lahko izognemo z rabo vrstnega dodatka, npr. na vprašanje Kam greš? odgovorimo na ulico Pod griči (pri drugih dveh imenih teh težav nimamo: Kje živiš? na Poti na koče, na Poti v skale).

S pomočjo poznavalcev na terenu (na občini gotovo imajo kak odlok o imenih ulic, ki so ga kdaj sprejeli) bi bilo dobro priti do dna dojemanju imena Pot na koče in ga uzavestiti morda z objavami v Žireh in okolici.

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (junij 2022)