Razlika med besedama »pomlad« in »spomladi«

[Moderator]

Vprašanje:

Zakaj rečemo spomladi, spomladanski ..., letni čas je pa pomlad.

Odgovor:

Beseda pomlad je danes rabljena kot samostalnik, ki se je razvil iz prislova pomladi, ki izraža okoliščino po mladi (luni) (SES 2015). Poleg še rabljenega prislova pomladi pa imamo še bolj rabljen prislov spomladi.

Začetni s- v prislovu spomladi je izvorno kazalni zaimek s pomenom 'ta' (ohranja se v rezijanščini, v osrednjih govorih pa le v starinskih sklopih, npr. dosihmal, dosihdob), ki ga na začetku prislovnih sklopov najdemo še v snoči, sinoči, zjutraj, zvečer, na koncu pa npr. v letos, danes. Prvotni pomen prislova spomladi je torej 'v tej pomladi'.

Marko Snoj, Andreja Žele (junij 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}