Začetnica v imenih zdravil: »Liverin forte«
-
Vprašanje:Ali se pri nazivih artiklov Liverin forte in Linex forte z veliko začetnico piše le prva beseda ali tudi druga (forte)?
Odgovor:Načeloma se glede imen zdravil odloča proizvajalec sam in ob registraciji zdravila odloča, ali so sestavine večbesednih imen lastna imena ali gre za vrstne dodatke.
Imena zdravil so pogosto sestavljena, in sicer:
(1) iz imena in z malo začetnico pisanega vrstnega dodatka, ki poudarja bodisi način delovanja bodisi sestavljenost učinkovin: Aspirin protect, Liverin forte, Nalgesin forte, Naklofen duo, Aspirin plus, Lekadol plus C;
(2) iz imena in z malo začetnico pisanega vrstnega dodatka, ki sporoča, v kakšni obliki je zdravilo (tablete, mazilo, tekočina, zrnca), npr. Novuxol mazilo, NovoRapid penfill (navadno se ta podatek ne vključuje v ime, temveč je sestavina obveznega opisa zdravila: Amoksiklav 125 mg/31,25 mg v 5 ml prašek za peroralno suspenzijo);
(3) gre za dvobesedno latinsko ime: Carbo medicinalis.
(4) iz dveh imen, od katerih je drugo ime proizvajalca, obe sestavini sta pisani z veliko: Heparin Krka, Vinorelbin Sandoz, Carboplatin Pliva, Flukonazol Lek.Glede na pregledana imena bi neprve sestavine, ki so vrstni dodatki (v skupinah 1 in 2), pisali z malo začetnico.
Helena Dobrovoljc (junij 2022)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.