Pomen zveze »delati na sebi«

[Moderator]

Vprašanje:

Katera besedna zveza bi bila primernejša kot delati na sebi. Posvečati se sebi pomensko ni čisto ustrezno.

Odgovor:

Zveza delati na sebi je v sodobni slovenščini v rabi v različnih družbenih zvrsteh, tako v formalnih kot neformalnih govornih položajih. Frazno jedro na sebi se v kolokacijskem smislu poleg glagola imeti, ki je daleč najpogostejši glagolski kolokator, stabilno povezuje tudi z glagoli delati, nositi, čutiti. Zvezo delati na sebi bi pomensko lahko razložili kot zavestno uporabljati telesno ali duševno energijo za izboljšanje, razvoj samega sebe. S skladenjskega ali pomenskega vidika ni razloga, da bi morali iskati normativno ustreznejšo zvezo, bi pa v nekaterih kontekstih lahko uporabljali tudi zveze kot npr. skrbeti, poskrbeti zase.

Nataša Jakop (junij 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}