Sklanjanje imena nekdanjega podjetja »Ljubljana Transport«

Moderator

Vprašanje:

Pozdravljeni, zanima me, kako se sklanja ime nekdanjega podjetja Ljubljana Transport. Obe sestavini ali samo ena? Torej v Ljubljani Transportu ali v Ljubljana Transportu? Vem, da je na to temo že nekaj napisanega, vendar se kljub temu ne znam odločiti, kateri odgovor je pravi.

Odgovor:

Stalne besedne zveze, ki vsebujejo lastna imena, imajo v slovenščini zelo različne skladenjske zgradbe. Rok Dovjak v prispevku Prepoznavanje lastnih imen v besednih zvezah (Pravopis na zrnu graha, str. 165–180) našteje kar 15 različnih tipov, med njimi tudi tega, po katerem sprašujete. Ime Ljubljana Transport sodi med besedne zveze, v katerih je prvi samostalnik lastno ime, drugi pa občno poimenovanje. Prvi je – skladenjsko gledano – določilo, drugi pa jedro besedne zveze. Avtor navaja zglede Pehtra baba, Pivka jama in Pajk klobuki.

Veliko pogostejši kot ta tip je zveza občnega samostalnika kot jedra na prvem mestu in lastnega imena kot določila na drugem: prelaz Vršič, muzej Louvre; kadar ima zveza kot celota lastnoimenski status, se piše s prvo začetnico tudi prva sestavina: Občina Kranj, Zlatarna Celje.

Zvez z zemljepisnim lastnim imenom kot določilom na prvem mestu je v gradivu – primerjalno s takimi, ki imajo obratno zaporedje – relativno malo, se pa najdejo. Stvarna imena, podobna imenu Ljubljana Transport, so na primer Triglav film, Ptuj kriket klub, Piran inštalacije, Koper Tekstil, Kras Pohištvo, Ljubljana nepremičnine, Sava Hoteli, Pohorje turizem, Ravne Steel Center. (Mimogrede še o začetnici neprvih prvin: ker gre za občnoimenske besede, bi jih po pravopisu pisali z malo začetnico; tukaj so imena zapisana tako, kot jih zapisujejo podjetja sama.)

Kako pa je s sklanjanjem tovrstnih imen? Vedno se v njih sklanjajo druge, torej jedrne prvine. Prvi samostalnik, torej zemljepisno lastno ime, pa se sklanja izjemno redko ali sploh ne. Gradivo v korpusu Gigafida 2.0 nakazuje, da se ne sklanjajo samostalniki, ki so moškega spola:

Namen njunega obiska ni bil samo prijateljsko srečanje, saj sem poznal le Maria, ampak želja, da bi v sodelovanju s Triglav filmom realizirala koprodukcijski projekt na temo, ki bi ustrezala obema državama, Sloveniji in Italiji.

Samostalniki srednjega in ženskega spola prav tako v veliki večini primerov ostajajo nesklanjani, prilagajanje jedru je izjemno redko:

Zaradi majhnega zanimanja za delo v gostinstvu in pomanjkanja domačih gostincev so v Sava hotelih na Bledu v poletni sezoni prvič zaposlili 11 tujih delavcev.

proti

Predstavniki družb Condor Real in Sava Hoteli Bled so se ob tem pogovarjali o skupnih interesih na področju turizma na Bledu ter se dogovorili o odkupu dodatne opreme in inventarja Vile Bled, ki je bil v lasti Save hotelov.

Tudi v vašem primeru gre za zvezo zemljepisnega lastnega imena ženskega spola, ki ima vlogo določila, in občnega samostalnika, ki je v besedni zvezi jedro. Gradivo v korpusu Gigafida 2.0 vsebuje 19 primerov, v vseh je prva sestavina nesklanjana:

V Ljubljana transportu so pred dnevi izdelali prvega od 23 členkastih avtobusov. Nadeli so mu ime Krpan.
Ljubljana ima lepo okolico, Ljubljana transporta ni več, na popoldanski izlet se odpravimo s kolesom ali avtom.

Tina Lengar Verovnik (junij 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}