Kdaj zapisati skupaj in kdaj z vezajem. »zdravstveno negovalni tim« in »zdravstvenonegovalni tim«

Moderator

Vprašanje:

V besedilu sem naletela na zloženko zdravstveno negovalni tim. Zapis se mi zdi napačen, menim, da gre za podredno zloženko, ki izhaja iz zveze zdravstvena nega, torej naj bi se to pisalo skupaj. Sicer obsega tako zdravljenje kot nego (zapis z vezajem), a gre vendarle za samostojno disciplino znotraj zdravstva, torej zdravstveno nego. Kakšno rešitev predlagate?

Odgovor:

Zapis zloženke, po kateri sprašujete, je odvisen od njenega pomena. Iskanje po spletu je pokazalo, da sta (z vidika pomena) možnosti dve:

(1) zdravstveno-negovalni tim: ekipa, sestavljena iz negovalnega in zdravstvenega dela
Medicinska stroka pozna negovalni tim, ki ga sestavljajo medicinske sestre in zdravstveni tehniki, ter zdravstveni tim, v katerem so predstavniki različnih medicinskih strok, npr. zdravniki, fizioterapevti itd. Priredna zloženka zdravstveno-negovalni tim tako pomeni tako tiste, ki bolnika zdravijo, kot tiste, ki ga negujejo.

(2) zdravstvenonegovalni tim: ekipa strokovnjakov za zdravstveno nego
Zdravstvena nega je strokovno področje, ki vključuje delo medicinskih sester, babic in zdravstvenih tehnikov. Podredna zloženka zdravstvenonegovalni tim torej pomeni skupino ljudi, ki opravljajo delo na tem področju.

Zapis tvorjenke je torej neposredno povezan z njenim pomenom, zato je pri odločanju o zapisu nujno upoštevati sobesedilo.

Iz korpusa Metafida (zdravstveno-negovalni in zdravstvenonegovalni) lahko razberemo, da je zdravstvenonegovalni pridevnik, ki opisuje tudi strokovno usposabljanje iz zdravstvene nege, medtem ko je zdravstveno-negovalni pogosto mišljen kot opis ekipe/tima, sestavljenega iz predstavnikov obeh strok: zdravstvene in zdravstvenonegovalne.

Urška Vranjek Ošlak (junij 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}