Primernost odvisnikov z vezniki »ki«, »kar« ali »kot«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, ali so spodaj tvorjeni odvisniki vsi možni ali pa kateri od njih ni pravilen. Najlepša hvala za pomoč in lep pozdrav.

Naše podjetje je najboljši delodajalec, kot ga lahko imate.
Naše podjetje je najboljši delodajalec, ki ga lahko imate.
Naše podjetje je najboljši delodajalec, kar ga lahko imate.

Odgovor:

Vsi navedeni odvisniki so možni in tudi pravilni, pri vseh gre za prilastkove odvisnike. Razlika med zgledi je predvsem v izbiri veznika in s tem v pomenskem odtenku, ki ga vsak veznik prinaša. Vsem trem odvisnikom je skupno, da besedno zvezo, na katero se nanašajo, pomensko omejujejo.

Najosnovnejši veznik med navedenimi je ki in prinaša najmanj dodatnih informacij.
Veznik kar je v tem položaju omejen na zveze, kot jo navajate tudi vi: pridevnik ali prislov v presežniku + (samostalnik) + kar in je zato redkejši.
Veznik kot za samostalnikom deluje na dva načina: v prvem primeru (in tudi v vašem) je sinonimen s ki, v drugem pomenu pa našteva nekatere podpomenke, ki sodijo v pomenski okvir besede, na katero se odvisnik nanaša, npr.: Ne manjka na največjih tekmovanjih, kot so svetovna in evropska prvenstva.

Še nekaj podobnih primerov:
To je najvišji znesek, ki ga je še smiselno odšteti za žepni fotoaparat.
Marža najvišje meje, kot jo je določila vlada, ni dosegla.
To je najmodernejša zgradba, kar sem jih kdaj videl.

Razlog za navedeno sinonimijo je najverjetneje v pogovornem vezniku k, saj se v njem prepletajo funkcije mnogih veznikov, poleg navedenih še ker, ko, kjer itd., kar povzroča, da se tudi v pisnih besedilih bolj, kot bi se sicer, prepletajo funkcije veznikov ki, kot, kar, ker, ko, kjer in še nekaterih.

Dejan Gabrovšek (julij 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}