Prevod besede »disclaimer«

[Moderator]

Vprašanje:

V angleščini najdemo v različnih besedilih obvestila v t. i. drobnem tisku, ki ga imenujejo disclaimer. V slovenščino prevajamo na dolgo kot »zavrnitev odgovornosti«. Zanima me, če je ta izraz edini primeren in kako bi se še dalo poimenovati besedilo proizvajalca, ki se odreče odgovornosti, če z izdelkom ne ravnate, kot je treba.

Odgovor:

Angleški izraz disclaimer lahko v slovenščino prevajamo kot zavrnitev odgovornosti, kar pomensko povsem ustreza, ni pa to najpogosteje uporabljen izraz v slovenščini. Pregled različnih virov kaže, da se v pravnih dokumentih podjetij najpogosteje uporablja izraz izjava o omejitvi odgovornosti ali krajše omejitev odgovornosti, pri čemer gre za določitev ali omejitev obsega pravic in obveznosti, ki jih lahko uveljavljajo stranke v pravno priznanem razmerju. Pri prevajanju pravne terminologije je pomembno, da uporabljamo uveljavljene termine, četudi se zdi, da kakšen drug izraz pomensko ustreza. Prevod izjava o omejitvi odgovornosti je med drugim uporabljen tudi v Priročniku strokovno-terminoloških pravil za prevajanje pomembnejše slovenske zakonodaje v angleščino in za redakcijo prevodov.

Teja Završnik (avgust 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}