Kateri zaimek?

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri zaimek bi bil ustreznejši v spodnjem primeru?

Ponoči so bili sosedje hrupni, kar me je zelo zmotilo. Še zdaleč pa nisem bil edini, ki ga/me je to zmotilo.

Odgovor:

Če malo drugače in glede na kontekst ubesedimo zadnjo poved:

• Bil sem eden od tistih, ki ga je to zmotilo.

Torej se oziralna zaimkovna zveza ki ga nanaša na nisem bil edini, zato je ustreznejša in zlasti bolj enoumna rešitev:

• Še zdaleč nisem bil edini, ki ga je to zmotilo.

Če pa bi bilo sporočilo drugače usmerjeno, npr. v izvzemanje sebe in v poudarjeno izjemo JAZ, v primeru Izgleda, da sem bil edini jaz / edino jaz, ki me je to zmotilo, bi bila pričakovana in ustreznejša oziralna zveza ki me.

Andreja Žele (avgust 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}