Velika začetnica v večbesednih imenih tujih podjetij

[Moderator]

Vprašanje:

Zanimalo me je, kako je z veliko začetnico v večbesednih imenih tujih podjetij, katerih izvorni jezik narekuje drugačno rabo velikih začetnic kot slovenščina. Se držimo enakega principa kot pri navajanju neprevedenih naslovov tujih literarnih del, torej z velikimi začetnicami zgolj tam, kjer bi jih v izvornem jeziku pričakovali, če ne bi šlo za naslov, ali spadajo podjetja v nedotakljivejšo, bolj citatno kategorijo? Kot konkreten primer: ali se piše "podjetje East railway company" ali "podjetje East Railway Company"?
Poleg tega naj svojemu vprašanju pridam še podvprašanje: kako ravnamo z imeni podjetij oziroma združb, ki si v ime vključujejo določni člen? Ali pišemo na primer "časopis The guardian", "časopis The Guardian", "časopis the Guardian" ali "časopis Guardian"?

Odgovor:

O obeh vprašanjih si lahko preberete več v predlogu pravopisnih pravil za javno razpravo – Pravopisu 8.0, ki je objavljen v zavihku Zbirke na portalu Fran v poglavju Prevzete besede in besedne zveze:

V členu 50 najdete naslednje pravilo:

Če imen ne prevajamo, pri prevzemanju ohranjamo izvirno začetnico, npr. Sierra Nevada. Pri prevedenih imenih se pri zapisovanju začetnice ravnamo po načelih slovenskega pravopisa za slovenska imena, npr. Mednarodna organizacija za standardizacijo (angl. International Organization for Standardization).

Priporočeno je torej, da imena podjetja East Railway Company ne spreminjate.

V slogovnem napotku ob členu 43 pa najdete odgovor tudi na drugo vprašanje, in sicer opozorilo, da se člen ob imenih pogosto izpušča:

Pri nekaterih imenih časopisov in revij se člen na začetku imena pogosto izpušča, npr. Guardian, New York Times, Spiegel.

O tem enako že SP 2001 v členu 211.

Helena Dobrovoljc (avgust 2022)