Zapis zveze »naj dijak«

[Moderator]

Vprašanje:

V zadnjem času opažam, da se poimenovanje naj dijak občasno zapiše narazen, občasno pa skupaj. Kateri zapis je pravilen in zakaj?

Odgovor:

V primerih kot naj dijak, ko izraz naj kot okrajšava nadomešča presežnik pridevnika najboljši, je ustreznejša pisava narazen naj dijak. V besedni zvezi je namreč bolj jasno ohranjena tudi predstava o pomenu in obliki prvotne neokrajšane besede v zvezi najboljši dijak.
V teh primerih tudi ni priporočljivo slediti siceršnjim trendom sklapljanja tipa biohrana, ekošola (← biološka hrana, ekološka šola) ipd., ker v zvezah in tvorjenkah z domačimi sestavinami dobro ločujemo med naj kuhar nasproti nadkuhar nasproti naj nadkuhar.

Zapis narazen podpira tudi samostojna raba izraza naj, npr.:

SSKJ
naj sam.
ekspr. hotela je imeti najdražje, najlepše obleke, vse samo naj, naj

Andreja Žele, Alenka Jelovšek (avgust 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}