Pisanje nekrajevnega imena »Novi svet« – z malo ali veliko začetnico?

[Moderator]

Vprašanje:

Kako pisati nekrajevno ime Novi svet, ki v skladu z uličnim sistemom označuje del mestnega naselja Škofja Loka – "svet" z malo ali vendarle z veliko začetnico?

Odgovor:

Novi svet je, kot ugotavljate sami, del mesta oz. naselja (tako še npr. Rožna dolina v Ljubljani, Zlato polje v Kranju) in ulica v Škofji Loki. Skladno s pravopisnimi pravili ta imena spadajo med nenaselbinska zemljepisna imena, pri katerih pišemo z veliko začetnico prvo sestavino imena, neprve sestavine pa z malo (z veliko pa, če so neprve sestavine že same lastna imena). Ker svet ni lastno ime, ga pišemo z malo začetnico, torej Novi svet.

Novi Svet je ime kraja v občini Logatec. V tem primeru pišemo drugo sestavino z veliko, saj gre za naselbinsko ime.

Manca Černivec (september 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}