Pridevnik »radikalno« in sobesedilo

Moderator

Vprašanje:

Tujka radikalno je izrazno zelo močna, ne čutim pa iste moči v dveh slovenskih izrazih temeljito in korenito. Mi lahko pomagate najti slovensko besedo ali pa tudi frazo s katero bi lahko prevedla radikalno.
Stavek je naslednji (del zaobljube): V odgovor na tvojo ljubezen se zavezujem, da bom radikalno živela po dani zaobljubi ...

Odgovor:

Kot ste ugotovili že sami, so prislovi radikalno, temeljito in korenito neprimerni za sobesedilo, ki ga navajate. Zlasti prislov radikalno je s te perspektive očitno vezan na posebne besedilne okoliščine, predvsem na stvarna besedila. Za manj formalna besedila z več ekspresije pa ni primeren, saj ne zajema pozitivnih čustvenih razsežnosti, na katere bi radi opozorili.

Za iskanje besed s podobnim pomenom, torej sinonimov, si lahko pomagamo s Sinonimnim slovarjem slovenskega jezika, kjer so v geslu popolnoma predlagane naslednje sopomenke:

popôlnoma mer. prisl.
izraža odsotnost kakršne koli omejitve pri kakem dogajanju, stanju
SINONIMI:
čisto, dodobra, do dobrega, temeljito, knj.izroč. brez rezerve, zastar. celoma, ekspr. čez in čez, ekspr. dobesedno, knj.izroč. docela, knj.izroč. dočista, ekspr. do dna, neknj. pog. do fermenta, neknj. pog. do fundamenta, ekspr. do golega, ekspr. do jedra, ekspr. do konca, ekspr. do kraja, ekspr. do mozga, ekspr. do popolnosti, ekspr. do tal, ekspr. do temelja, ekspr. do temeljev, ekspr. do trohe, ekspr. do vseh tančin, ekspr. do zadnje korenike, ekspr. do zadnje korenine, ekspr. gladko, ekspr. na celi črti, ekspr. na vsej črti, ekspr. od konca do kraja, zastar. popolnem, zastar. po polnem, star. popolno, zastar. povse, knj.izroč. povsem, redk. scela, nar. sčista, ekspr. skozinskoz, pog. stoprocentno, sleng. totalka, ekspr. v celoti, ekspr. ves, publ. v polnem obsegu, publ. v polni meri, publ. v polnosti, ekspr. vseskozi, ekspr. v vsakem oziru, ekspr. v vsakem pogledu, nar. zacelo, star. zavsem, knj.izroč. zdobrarati

Pri izbiri moramo seveda upoštevati navedene kvalifikatorje: sopomenke, ki so označene npr. s kvalifikatorjem ekspresivno, niso primerne za formalnejša besedila, recimo uradne dopise.

V skladu s tem bi za navedeno zaobljubo predlagali npr.:

V odgovor na tvojo ljubezen se zavezujem, da bom v (po)polnosti živela po dani zaobljubi ...

Seveda je mogoče prislov tudi izpustiti ali pa uporabiti čisto kratko zvezo – kar se da.

Urška Vranjek Ošlak (september 2022)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}