Izbira osebe pri glagolu

[Moderator]

Vprašanje:

Katera oseba (prva ali tretja) pri glagolu v spodnjem primeru bi bila ustreznejša oz. pravilna?

V proizvodnji imamo tri stroje. Jaz znam upravljati dva. Če se naučim upravljati še tretjega, bom edini izmed zaposlenih, ki bo/bom znal upravljati vse tri stroje.

Odgovor:

Stavčna analiza (v nezloženi povedi bi bila ob istem skladenjskem pomenu možna le 1. oseba edini bom znal upravljati; v odvisniku se lahko fokus prenese na edini kot odnosnico, kar odpira možnost tudi tretje osebe) in pregled jezikovnega gradiva v korpusu Gigafida kažeta, da je možno oboje.

Pri tem nobena od možnosti posebej ne izstopa; je pa res tudi število zadetkov v milijardnem korpusu razmeroma majhno.

Možnost s 1. osebo tako v glavnem stavku kot odvisniku se zdi nekoliko pogostejša s 1. osebo množine.

Pri možnosti s 1. osebo v glavnem in 3. v odvisniku se množina glavnega stavka kot nekakšen kolektiv nanaša na samostalnik v ednini (hotel, kraj, stadion), ki je odnosnica odvisnega stavka.

Domen Krvina (september 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}