Prebivalec Bertokov

[Moderator]

Vprašanje:

Prebivalec Bertokov je po Franu Bertočan. Ali je možno uporabljati Bertošan, kot je ustaljena samooznaka prebivalcev Bertokov?

Odgovor:

Vir, ki ga navajate, je iz Slovenskega pravopisa 2001, v katerem so bile za nekatera prebivalska imena ponujene sistemske oblike, ki se razlikujejo od lokalne rabe. Uporaba prebivalskega imena Bertošan in Bertošanka je zabeležena tudi v delu Slovenska krajevna imena (1985) poleg poknjiženih oblik Bertočan in Bertočanka.

Metka Furlan v članku v Jezikoslovnih zapiskih pojasnjuje, da sta obliki Bertošan in Bertošanka tvorjeni iz krajevnega imena v podobi *Bertohi, ki je še danes prisotno v tamkajšnjih govorih:

»V prebivalskem imenu slovenskega tipa Bertošan, f -ka, ki so ga prevzeli tudi istrsko beneško govoreči prebivalci Bertokov, se ohranja podatek, da je v slovenskem narečnem okolju ob 'Brtoki v preteklosti obstajala tudi varianta 'Brtohi, ki se danes potrjuje le v nekaterih govorih, med njimi v bertošanskem in svetoantonskem.«

Pri prebivalskih imenih je zaradi identifikacije prebivalcev pomembno upoštevati tudi lokalne izraze, ki so pogosto razširjeni tudi v knjižnem jeziku v lokalnem okolju, zato ni narobe, če uporabljate izraza Bertošan in Bertošanka, tudi za prebivalce Goriški brd uporabljamo izraz Bric in Brika, čeprav bi sistemsko tvorili obliki Brdčan in Brdčanka.

Matej Meterc (september 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}