Izgovor imena »Kolezija«

Moderator

Vprašanje:

Kako se pravilno izgovori del Ljubljane Kolezija? S širokim ali ozkim e-jem?

Odgovor:

Ime Kolezija je glede na historične zapise zelo verjetno nastalo v glasovnem razvoju prek hišnega imena (o tem podrobneje v članku K etimologii toponimov Kolezija i Rezija, s. 261-267) iz kolektivnega samostalnika kolésje (< *kolesьje).

O hišnem imenu je znano, da je bil Peter Kolesia ljubljanski mlinar do leta 1518, mestni mlin pa je deloval vse do leta 1878. Tedaj so začeli ob mlinu graditi lesene bazene in nastalo je mestno kopališče. (Dnevnik, 2017)

Današnja oblika Kolêzija je najverjetneje nastala zaradi prevzema nemškega izgovora latinskih končajev -(e)sia tipa pensija > penzija in z zvenečnostno premeno s > z, ki je v toponimiji izpričana ob stiku glasu s z zvočniki, npr. Kozmeríce < Kosmerice (< *Gostmerica), Rzeník < Rsenik, Pórezen < Porzen < *Porsno, Modrzéli (zaselek Levpe) < *Motrsele (1780 Motore Selle) in dr. (več v Torkar, Slovanski antroponimi v toponimiji Tolminske, Jezikoslovni zapiski, 2010, 16/1, 7–23).
Mogoč je sicer tudi neregularni internoslovenski razvoj pripone -ьje > -ija. Pri imenu Kolêzija je vsekakor prišlo do deetimologizacije imena. V drugi polovici 19. stol. smo tako dobili pomensko izpraznjen zapis Kolezija, ki se izgovarja s širokim ê.

V slovenskih toponimih je namreč izpričana tendenca prehajanja ozkega e-ja v široki e, prim.

Vêvče (SKI 1985: 317) (iz hipokor. *Vélec, ki se izvaja iz atn *Velimirъ, v prvem delu katerega je osnova glagola *velěti),
Dêbro (SKI 1985: 49) (iz apel. déber),
Komênda (SKI: 128) (iz apel. koménda),
Prêlog (SKI 1985: 220) (iz apel. prélog),
Čêpno (SKI 1985: 43) (iz apel. črép),
Mêdno (SKI 1985: 170) (iz prid. méden k apel. méd).

Tudi pokrajinsko ime Rezija, čeprav pravopisi predpisujejo izgovor Rézija, dejansko večina izgovarja s širokim e: Rêzija.

Silvo Torkar (november 2022)