Jezikovne izbire: »zaščitna« ali »zaščitena« blagovna znamka

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, katera oblika (»zaščitna« ali »zaščitena« blagovna znamka) je pravilna oziroma ali sta izraza sploh sopomenki ali označujeta dva različna pojma.

Odgovor:

Sprašujete po dveh pridevnikih:

(a) lastnostni pridevnik zaščiten označuje lastnost nečesa, kar ščitimo ali nad čimer uveljavljamo dejanje zaščite (primeri: zaščitene gorske rastline, zaščitena kmetija; Pred nekaj leti je bil del Retjiške doline kot naravna dediščina proglašen za zaščiteno območje in cerkev sv. Florijana v bližini vasi za kulturni spomenik.);

(b) vrstni pridevnik zaščitni označuje nekaj, kar ščiti (primeri: zaščitni premaz za les; Dobremu gospodarju je predal simbolična darila: gozdarsko koso, zaščitne hlače za delo v gozdu in zaščitno čelado.).

Ko govorimo o znamki, pogosto uporabljamo ob njej tudi pridevnik (blagovna, storitvena ...), ki sicer ni potreben, saj samostalnik znamka že sam sporoča, da gre za lastniško ime (gl. razlago v Pravnem terminološkem slovarju). V splošni rabi se je vseeno uveljavilo, da govorimo o blagovni znamki oz. o zaščiteni blagovni znamki – drugo predvsem v primerih, ko se njen lastnik odloči, da bo z registracijo znamke svojo lastnino tudi pravno zaščitil. Znamka z registracijo dobi pravno zaščito in je zaščitena.

Morda še to: vsaka zaščitena znamka je hkrati tudi zaščitna (ta izraz ni več pravni termin), saj imamo v mislih njeno zaščitno vlogo (da z znamko ščitimo svojo lastnino ...), kar pa je vsebovano že v samem imenu znamka.

Helena Dobrovoljc (november 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}