Slovenjenje športne igre »padel«

Moderator

Vprašanje:

Kako slovenimo športno igro padel (ali paddle za Severnoameričane)? Ostane padel ali slovenimo padelj, da ga razlikujemo od glagola pasti (pádel [pádeu̯])? In kako bomo sklanjali?

Odgovor:

Po Wikipediji sta padel in paddle tenis različni športni igri, ki se obe igrata z loparji in žogico na igriščih, manjših od teniških. Prva igra izvira iz Mehike, v španščini se imenuje pádel. Druga je tipična za Severno Ameriko.
V Sloveniji se je očitno uveljavila igra padel, saj že imamo Padel zvezo Slovenije, športne trgovine ponujajo loparje in obuvala za padel, igro pa je mogoče igrati na vedno več igriščih po Sloveniji.
Res je, da sta imenovalniška oblika poimenovanja tega športa in edninska moška oblika deležnika na -l glagola pasti enakopisnici: padel in padel. Vendar pa se razlikujeta v izgovoru: igro skladno z izvornim izgovorom v slovenščino prevzemamo s končnim [l], deležnik pa izgovarjamo s končnim [u̯] ([padǝl] in [padǝu̯]).
Po analogiji s podobnimi slovenskimi samostalniki e v končnem zlogu torej prevzemamo kot polglasnik, ta pa pri pregibanju izpada. Npr.:

Servis pri padlu se izvede tako, da žogico odbijemo od tal za servisno črto in jo nato serviramo (pod višino pasu) diagonalno v nasprotnikovo polje.

Na tej spletni strani pa si pod naslovom O padlu (kjer je beseda prav tako sklanjana na opisani način) lahko preberete še več o igri in njenih pravilih.

Tina Lengar Verovnik (november 2022)