Pika na plaketi

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali je treba pri sestavljanju besedila za plakete osnovno besedilo končati s piko. V našem primeru: "Nagrado Radojke Vrančič za leto 2022, ki jo podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev, prejme prevajalka Živa Čebulj za prevod dela Andrée Chedid: Ubesediti pesem." (Glejte slikovno gradivo.) Ker si želimo, da sta v imenovalniku tako ime nagrajenca ali nagrajenke in ime avtorja ali avtorice, smo besedilo oblikovali v poved. Seveda vemo, da se poved začne z veliko začetnico in konča z ločilom, a je pika v tem primeru (Ubesediti pesem.) vizualno moteča, poleg tega lahko daje napačen vtis, kot da je del naslova nagrajenega dela. Kakšne so prakse pri sestavljanju besedil za plakete in v kolikšni meri si lahko privoščim odstop od norme in pravopisnih pravil? image url)

Odgovor:

Strinjam se, da je pika na koncu tako zapisane povedi lahko zavajajoča, hkrati je tudi nekoliko nepričakovana. Pri tem se lahko sklicujemo na člen 244 v SP 2001, ki med posebnostmi navaja, da pike navadno ne pišemo na koncu enot v stolpcih. Zgled, ki je tam naveden, je sicer nekoliko drugačen, saj ne vsebuje niti vmesnih ločil, ki bi jih sicer uporabili pri linearnem zapisu in ste jih tudi vi uporabili pri zapisu povedi:

Obvestijo se:
predsednik
podpredsednik
tajnik
arhiv

Vendarle pa bi tudi za vašo plaketo lahko rekli, da je jedrno besedilo na njej oblikovano v stolpec. Poleg tega je jasno ločeno od preostalih besedilnih delov, zato umanjkanje končne pike nikakor ne vpliva na zapis prve sestavine v naslednjem delu z veliko začetnico (V Ljubljani ...).

Tina Lengar Verovnik (november 2022)