Besedna zveza s predlogom »skozi«
-
Vprašanje:Ali je zapis razvijanje dobrega poslušanja skozi navodila ustrezen?
Odgovor:Predlog skozi ima v SSKJ tudi pomen 's pomočjo nečesa' (za izražanje sredstva, posrednika), ki se v slovenščini najpogosteje pojavlja v besedni zvezi skozi igro. Uporaba tega predloga je torej povsem legitimna, ne pa najbolj nevtralna možnost, saj bi lahko šlo tudi za dobesedni prevod iz angleščine, kjer je predlog through preveden v najbolj osnovnem pomenu, tj. kot skozi (npr. cesta pelje skozi naselje).
Namesto tega predloga bi bilo nekoliko bolj nevtralno uporabiti zvezo s pomočjo ali zgolj predlog z, torej razvijanje dobrega poslušanja s pomočjo navodil ali razvijanje dobrega poslušanja z navodili.
Helena Dobrovoljc (november 2022)
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.