Pridevnika »borovničev« in »breskov«
-
Vprašanje:Rad bi naročil borovnični/breskvin ali borovničev/breskov sok?
Odgovor:O t. i. snovnih pridevnikih smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat pisali, odgovore lahko najdete pod oznako Snovni pridevniki.
Na kratko povzemimo: pri pridevnikih, izpeljanih iz ženskih samostalnikov, se obrazilo ‑ov/-ev uporablja za navajanje vrste (ajdov kruh, breskov sok, borovničeva marmelada), obrazilo -in pa svojine (breskvin cvet). Vendar pa danes tako pisna kot govorjena slovenščina izpričujeta, da je pomensko razlikovanje obrazil pridevnikov, tvorjenih iz samostalnikov ženskega spola, marsikdaj že zabrisano oz. se v jeziku ne izraža.
Odgovor na vaše vprašanje je torej: borovničev/breskov sok.
Na tem mestu lahko navedemo še etimološko razlago rabe danes tipično moškospolskega obrazila -ov/-ev v snovnih pridevnikih, tvorjenih iz samostalnikov ženskega spola. Matej Šekli v prispevku O jezikovni normativnosti nenormativno (kongresni zbornik Lektorskega društva Slovenije Miti včeraj, danes, jutri, 2022) pojasnjuje, da so se »slovenski pridevniki na -ov tipov bukov in lipov/češnjev /.../ prvotno tvorili k samostalnikom ženskega spola ū-jevske sklanjatve na -ev kot bukev, drugotno pa tudi k samostalnikom ženskega spola ā-jevske sklanjatve na -a kot lipa, češnja«. Prišlo je torej do tvorbe pridevnikov po analogiji, ki se je ohranila do danes, vendar pa se produktivnost tega vzorca v rabi postopno nekoliko zmanjšuje.
Urška Vranjek Ošlak (december 2022)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.