Pridevnik iz imen »Trenta« in »Mojstrana« – trentski ali trentarski, mojstranski ali mojstranški

Moderator

Vprašanje:

Pričakovala bi, da se pridevnik trentski nanaša na dolino Trento, trentarski pa na njene prebivalce Trentarje (v vseh spolih in številih seveda). In tudi, da se mojstranski nanaša na Mojstrano, mojstranški pa na Mojstrančane (takisto v vseh spolih in številih). A SP se ne strinja z mano: trentski povezuje samo s Trentom, mojstranški pa po SP ne obstaja. Zakaj (n)imam prav?

Odgovor:

Slovenski pravopis 2001 navaja dve imeni – Trenta in Trento, ob prvem navaja pridevnik trentarski, ki je izpeljan iz prebivalskega imena Trentar, ob drugem pa trentski.
Kot navaja Silvo Torkar, tak pojav ni izjemen, pridevniške izpeljanke iz krajevnih imen se namreč ne tvorijo le iz krajevnoimenskih podstav (ljubljanski, goriški, celjski), temveč tudi iz podstav imen njihovih prebivalcev, npr.

Cerkno – Cerkljani – cerkljanski,
Rut – Rutarji – rutarski,
Bača – Bačarji – bačarski,
Hudajužna – Hudajužnarji – hudajužnarski,
Trenta – Trentarji – trentarski
Včasih se tvorijo tako iz enih kot iz drugih: Brezje – breški oz. Brezjani – brezjanski.

Vaša ugotovitev, da je tudi iz imena Trenta mogoče izpeljati pridevnik trentski, drži. Res pa je tudi, da se je pridevnik trentski uveljavil in ustalil le v imenu gore, tj. Trentski Pelc.
Pri Trentskem Pelcu ne moremo govoriti o dvojnicah ali variantah, temveč je tako ime evidentirano v REZI (= Registru zemljepisnih imen), zato so po tem narejeni zemljevidi, npr. Geopedia.
Ime je uveljavljeno tudi v gorniški literaturi. (Dostop prek iskalnika Planinske zveze Slovenije.)

V splošni rabi je bolj razširjen pridevnik trentarski, pojavlja se npr. v zvezah trentarski lovec, vodnik, muzej, se(n)jem, grintavec, stran, hiša, dolina, brezpotje, planina ipd. Domačini naj bi uporabljali večinoma obliko trentarski.

Prav bi bilo, da bi pravopisni priročnik predvidel obe besedotvorni možnosti in ju seveda normativno ovrednotil, saj je tvorjenka trentski besedotvorno ustrezna, četudi izpričana le v imenu Trentski Pelc. Enako velja za Mojstrano, saj uporabljamo oba pridevnika – mojstranski in mojstranški (po Torkarjevem mnenju je ta verjetno nastala po analogiji z drugimi pridevniki na -ški), oba izpričujeta tudi leksikon Slovenska krajevna imena (CZ; 1985) in sodobna raba.

Nataša Gliha Komac, Manca Černivec, Helena Dobrovoljc (december 2022)