Treba je/ Mogoče je na začetku stavka
-
Vprašanje:Ali se povedi lahko začnejo z izrazi, kot so: treba je/mogoče je itd.? Ali pa je ustrezneje besedni red spremeniti?
Treba je poudariti, da to velja le za ... (Poudariti je treba, da to velja le za ...)
Mogoče je upoštevati tudi druge dejavnike, kot so ... (Upoštevati je mogoče tudi druge dejavnike, kot so ...)
Če je besedni red bolje spremeniti, kakšna bi bila rešitev v tem primeru:
Treba je ne le poudariti, da ..., ampak tudi pojasniti, da ...
Odgovor:Tako treba kot mogoče sta t. i. naklonska prislova, zato imata ustaljeno mesto ob glagolih, npr. To je treba vedeti, To je mogoče razumno povedati ipd.
Slovenščina pa ima t. i. prosti besedni red, ki je vedno odvisen od aktualne členitve v smislu, da v svojem sporočilu navadno izhajamo iz že znanega proti tistemu novemu, kar želimo sporočiti kot novico.
In če upoštevamo to dvoje, je navadna členitev sporočila: Treba je poudariti, da ... oz. Mogoče je upoštevati, da ...
Če pa želimo poudariti vrsto dejanja, ki smo ga izbrali za doseganje določenega namena, pa aktualnostno poudarimo glagol tako, da ga prestavimo pred naklonski prislov, tj. pred treba ali mogoče, npr. Poudariti je treba, da ... oz. Upoštevati je mogoče, da ...Andreja Žele (januar 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.